[リストへもどる]
一括表示
タイトルHucast
記事No5101
投稿日: 2006/06/25(Sun) 03:57
投稿者Arcadias
Where online can I buy the Hucast garage kit?

私はどこでオンラインでHucastのガレージのキットを買ってもいいか。 残念で、悪い翻訳。

タイトルRe: Hucast
記事No5110
投稿日: 2006/06/25(Sun) 21:27
投稿者Deejis
Hi, Arcadias.
I'm also a Japanese, so please excuse my stupid English.

> Where online can I buy the Hucast garage kit?

In Japan, the chances to sell amateur character garage kits are limited.
One toy maker company made a rule called "One day copyright".
- to protect there rights to deal.
- to protect our chance to make/sell/buy.
- to protect the contents holder's copyright.

Of course, Mr. Apsy also sold the Hucast under the "One day copyright".
Online selling is considered as a piracy.
So you can't buy it at anywhere, except at the event in Japan.
Please understand.

タイトルRe^2: Hucast
記事No5111
投稿日: 2006/06/26(Mon) 04:30
投稿者Arcadias
Thank you for your response. I understand. I hope to go to Japan on vacation in the future so I may be lucky. :)

> Hi, Arcadias.
> I'm also a Japanese, so please excuse my stupid English.
>
> > Where online can I buy the Hucast garage kit?
>
> In Japan, the chances to sell amateur character garage kits are limited.
> One toy maker company made a rule called "One day copyright".
> - to protect there rights to deal.
> - to protect our chance to make/sell/buy.
> - to protect the contents holder's copyright.
>
> Of course, Mr. Apsy also sold the Hucast under the "One day copyright".
> Online selling is considered as a piracy.
> So you can't buy it at anywhere, except at the event in Japan.
> Please understand.

タイトルRe: Hucast
記事No5102
投稿日: 2006/06/25(Sun) 07:57
投稿者I can't speak English well.
You can't do it.
It's only sell at Japanease local event.

タイトルRe^2: Hucast
記事No5483
投稿日: 2006/08/14(Mon) 08:31
投稿者浅井真紀
答えてくださった方、感謝です。
ホントに酷い放置っぷりだな・・・
本当に復活しないとなぁ。